Writer, editor, translator, project manager, reformed bookseller. Currently based in Berlin, following stints in Moscow, Tbilisi, Munich, Washington, Warsaw, Budapest and Atlanta. Also blogs at A Fistful of Euros, though less frequently than here these days.
Most commented posts
- The Goblin Emperor by Katherine Addison — 9 comments
- White Eagle, Red Star by Norman Davies — 7 comments
- Every Heart a Doorway by Seanan McGuire — 6 comments
- Rivers of London by Ben Aaronovitch — 6 comments
- The Stone Sky by N.K. Jemisin — 6 comments
Author's posts
Nobel laureate, Polish literature, what’s not to like? It turns out that for me the more relevant question was what’s to like? Tokarczuk’s first-person narrator and protagonist, Janina Duszejko lives alone in a small group of houses on a plateau in southern Poland, hard up against the border with the Czech Republic. Most of the …
Continue reading
Permanent link to this article: https://www.thefrumiousconsortium.net/2021/02/07/drive-your-plows-over-the-bones-of-the-dead-by-olga-tokarczuk/
Kid One first fell in love with this book as an elementary school student, a Protestant child living in an Orthodox country enjoying a very Jewish story. And what’s not to like? Hershel of Ostropol wanders into an unnamed Central European village on the first night of Hanukkah expecting celebration and hospitality. Instead, he finds …
Continue reading
Permanent link to this article: https://www.thefrumiousconsortium.net/2021/02/02/hershel-and-the-hanukkah-goblins-written-by-eric-kimmel/
Well this time around — the first in at least eight years — I read the Tom Bombadil chapter, and I’m glad I did. I had gotten in the habit of skipping it, so it had lodged in my mind as both much longer — turns out the chapter is only 15 pages — and far duller …
Continue reading
Permanent link to this article: https://www.thefrumiousconsortium.net/2021/01/23/the-fellowship-of-the-ring-by-j-r-r-tolkien/
Whew, what a year. I’m glad to be here to see the end of it. In late April, at the height of the first wave of the pandemic, I found myself in the hospital for an emergency appendectomy that required a second surgery and several nights in the ICU. It happened like this: one Friday, …
Continue reading
Permanent link to this article: https://www.thefrumiousconsortium.net/2021/01/02/taking-stock-of-2020/
How would a sword-and-sorcery author who basically wanted to have a hell of a lot of fun write in the twenty-first century? They’d write like Tamsyn Muir does in Gideon the Ninth, I think. “In the myriadic year of our Lord—the ten thousandth year of the King Undying, the kindly Prince of Death!—Gideon Nav packed …
Continue reading
Permanent link to this article: https://www.thefrumiousconsortium.net/2020/12/31/gideon-the-ninth-by-tamsyn-muir/
Like the protagonist of Neuromancer, William Gibson is an artiste of the slightly funny deal. In The Peripheral the first slightly funny deal is between some people in England who hire some other folks in a small-town part of Appalachia in the US. The English contingent wants the people across the pond to fly a …
Continue reading
Permanent link to this article: https://www.thefrumiousconsortium.net/2020/12/23/the-peripheral-by-william-gibson-2/
Bro! As has been said before, Beowulf is a poem that forces translators to show their style from the very first word. That word in the original is “Hwæt,” an Old English attention grabber, and how translators render it tells a lot about what’s coming in the rest of the poem. Will the version lean …
Continue reading
Permanent link to this article: https://www.thefrumiousconsortium.net/2020/12/06/beowulf-translated-by-maria-dahvana-headley/
I read Between the World and Me a lifetime ago, in early summer when it was strange to leave the neighborhood again after so many weeks of stillness. It is a hard book, not because of the difficulty of language or of its concepts, but because of the hardness of its subject: how to live …
Continue reading
Permanent link to this article: https://www.thefrumiousconsortium.net/2020/11/15/between-the-world-and-me-by-ta-nehisi-coates/
It is entirely possible that any reader of this review has in their pocket a computing device more powerful than the one whose design and initial construction are the story of The Soul of a New Machine by Tracy Kidder. That machine, code named “Eagle” in the book, would eventually be sold by Data General …
Continue reading
Permanent link to this article: https://www.thefrumiousconsortium.net/2020/11/09/the-soul-of-a-new-machine-by-tracy-kidder/
With his smashingly successful translation of Liu Cixin’s The Three–Body Problem, Ken Liu introduced modern Chinese science fiction to a large English-speaking audience. The reception of the rest of Three-Body‘s trilogy, one translated by Joel Martinsen and the other by Ken Liu, showed that it was not a one-book phenomenon, and that English-speaking science fiction …
Continue reading
Permanent link to this article: https://www.thefrumiousconsortium.net/2020/11/05/invisible-planets-edited-and-translated-by-ken-liu/
Al Singh
Doug Merrill
Doreen Sheridan
John Pitzel
Lars N. Goldschlager
Laura Eilers
Professor X
Robert Maedgen
Sylvere Ap Leanan
The Shire